Matt Heafy: The Epiphone Interview 拙訳

今年の夏のフェスツアーでお目見えしたキイチ君の新しいシグネチャーモデル、眩しいほどに真っ白な『Snøfall』が2017年11月上旬に発売となります。製造元のエピフォンに掲載された紹介記事の中から、彼のインタビュー部分を抜き出し和訳しました。ギターの詳細画像や仕様については原文掲載のEpiphoneのサイトをご覧ください。

(以下 拙訳)
エピフォン・シグネチャー・アーティストであるトリヴィアムのマット・ヒーフィーが、新たなリミテッド・エディション “Snøfall レスポール・カスタム6弦・7弦モデル” をたずさえ戻ってきた。これは彼のカスタマイズ・レスポールシリーズの第二弾であり、高い評価を受けたトリヴィアムのアルバム「サイレンス・イン・ザ・スノー(以下SITS)」にインスパイアされたものである。今回もまた彼によって、クラシックなレスポール・カスタムのデザインに、アルパインホワイトグロスフィニッシュ、フェノリック・フィンガーボード、そしてEMGアクティブ・ピックアップ、という新しい工夫が持ち込まれた。加えて、6弦・7弦双方のリミテッドエディション・Snøfall レスポール・カスタムには、プレミアム・ギグバッグと直筆サイン入りの認定証がつく。(以下、ギターの仕様に関する部分は割愛)

マット「これらのギターのアイデアのはじまりは、SITSのビデオ制作中にさかのぼる。オリジナルのMKHプロトタイプを持っていて、何かドラマチックなことをしたかったんだ。そこで「サインレス・イン・ザ・スノー」にちなんで、ギター全体に真っ白なペイントを施すことにした。すごくカッコいいと思ったよ。
そのことをジム(エピフォン社長)に話したら、塗装の仕方を変えれば実現できるかもしれない、ということになったんだ。3ヶ月ほど前にジムから「君の家にギターを送ったから。」と突然電話があったんだ。そしてこの新しいMKHカラーを目にして、ほんとに感激したよ。これは是非とも製品化しなきゃ!ってことでそちらは内密に進めつつ、レコーディングではもう使っていたんだ。他のギターは一切使わず、エピフォン・MKHモデルだけを使ったんだ。それからその真っ白なギターをツアーに持って行ったんで、相当前のめりだったよね!とにかく待ちきれなかったんだ。真っ白なギターを取り出したとき、キッズたちは本当にワクワクしている様子だったよ。」

SITSのツアー中、ファンはマットの新しいギターを先行して見ることが出来ただけでなく、ファンクラブのメンバーは次のアルバム”ザ・シン・アンド・ザ・センテンス(以下TSATS)”(2017.10.20世界同時発売)のプレ・バージョンを聴く機会にも恵まれたという。
「ツアーを見にやってきたトリヴィアムのファンクラブ(日本やポルトガル)に向け、新譜のプレビューをやったんだ。サウンドチェックで演奏して感想を聞いたりもした。だから8~9ヶ月前には、ラフなバージョンだけど新曲を聴く機会があった人がいた。そして僕らはいい方向へ向かっているという感触を、彼らから得ていたんだ。」

「長年の間、バンドメンバーが誰でもアレンジに貢献できるオープンな環境で、トリヴィアムは成長してきた。実際のところTSATSの曲は、もっとも早いものだとSITSが出る前から書き始めていたんだ。それがここ数枚のアルバムでやってきた、俺たちなりのやり方みたいなものだ。レコードをリリースし、次の制作にとりかかる。言われてやっているわけでも、そうしなければと思っているわけでもなく、ただそういう気持ちになるんだ。SITSは大好きだけど、トリヴィアムのホントに一番端っこに着地したような作品だよね。」

「思いに導かれていると、とても上手くいくんだ。作曲の決まったやり方もなければ、色を付けてくれるプロ集団がついているわけでもないよ。新譜に着手するということは、それはトリヴィアム史上最高のレコードにしなきゃいけないと言ってきたし、でなけりゃ何のために作るんだ?過去最高のレコードを作らずして生き残れるというの?最高のモノが出来ているかがとにかく重要なんだ。」

「トリヴィアムのレコードを1枚渡して「これがトリヴィアムの音楽だよ」というのは難しい。毎回少しずつ違うアルバムを作ろうとしているんだ。でもTSATSは、これまで僕らがやってきたこと全部を一旦まとめるのにちょうどいいかもしれない。7枚のアルバムのサマリーみたいなものだね。これならトリヴィアムを知らない人や、古いファンの人に「これが僕たちの音楽だ」って渡せる気がするよ。」(以上)

トリヴィアムの最新アルバム「The Sin And The Sentence」は2017年10月20日 世界同時発売!

ザ・シン・アンド・ザ・センテンス 日本盤はボーナストラック入り!

公式サイトから、Tシャツ付ボックスセットを輸入したい!という方は、こちら!
(画像をクリック)

ボックスセットには含まれないアナログ盤、パーカー、柄違いのTシャツなども公式サイトから!
アナログ盤
パーカー
Tシャツ

トリヴィアム、アーチ・エネミーと共に北米ツアーを発表!

トリヴィアムは、この秋アーチ・エネミーと共に北米ツアーを行います!初日の10/27(金)はトリヴィアムの地元・オーランドからとなっていて、これが新譜のお披露目ツアー第一弾ということなのでしょう。
この北米30公演の大規模ツアーで Trivium と Arch Enemy に帯同するのは、お馴染みWhile She Sleepsと、ニュージャージー出身のデスコアバンド Fit For An Autopsyという強力なラインナップ!チケットは明日8/4(金)発売です。


ポスターを見ているだけで力が入ります。ツアー全日程、チケット購入へのリンクなど、詳しくはオフィシャル・サイトで!http://www.trivium.org/tour

トリヴィアム “The Sin And The Sentence” MVに続き、歌詞を公開

“The Sin and The Sentense” MV公開から半日ほど経って、歌詞が公開されました。画像での公開でしたので、こちらでテキストを書き出してみました。
——————————————————
Trivium – The Sin And The Sentence – Lyrics
——————————————————
I heard the passing bells calling out my name
I knew I’d never see another day
I couldn’t swim against the tides of blame
I knew there was no other way

You better practice your lines
You better practice your words
I know that real monsters lie
Between the light and the shade
It doesn’t matter what you say or feel
When honest men become the razor
They’ll genuflect to a lie

The sin and the sentence
Penance in the fire
(To a lie)
The sin and the sentence
The flames grip your throat
(They’ll genuflect to a lie)

I saw their dagger eyes staring back at me
I knew I’d never have a chance to plead
Guilty, but in the sight of fallen men
They bury you before you speak

Beware those who speak in tongues
For they may call your name

You condemn me
‘Cause you don’t understand me
You condemn me
‘Cause you don’t understand me

The sin and the sentence
Penance in the fire
The sin and the sentence
The flames grip your throat
——————————————————

また海外メディアの一部から、最新のアーティスト写真がシェアされました。2017年のTriviumの姿です。今後のアルバム発売に伴うツアーも、このメンバーで行うのでしょうね。(L to R: Paolo Gregoletto, Matthew Kiichi Heafy, Corey Beaulieu, Alex Bent)

Trivium、新曲”The Sin And The Sentence” MVを公開!

2017/8/1 13:00(日本時間)、Triviumの新曲”The Sin and the Sentence”のMVが公開されました!この曲が収録されるはずの8枚目のアルバム制作については、バンドはこれまでの経過を一切を明かしてこず、いきなりの新曲公開となりました。

トリヴィアムのオフィシャル・サイト http://www.trivium.org には、SpotifyとGoogle Playへのリンクも貼られています。([GET IT NOW]をクリック)
MVでは、現在のサポート・ドラマーであるアレックス・ベントの姿が確認でき、アルバムも彼を迎えて制作されたものと思われます。新譜リリースに関する情報も、発表され次第お伝えしていきます。

明日からは、欧州フェス&単独ライブ・ツアーが始まります。新曲は、早速ステージで披露されるのでしょうか。楽しみです!

BURRN! 2月号にマシューのインタビュー掲載

BURRN!2017年2月号にマシューのインタビューが掲載されています。先月再発となったデビューアルバム「Ember To Inferno - Ab Initio」によせて自身のキャリアを振り返っており、なかなか興味深い話題が多く、さわりだけご紹介します。



“BURRN! 2月号にマシューのインタビュー掲載” の続きを読む