Q&A 和訳

TriviumのオフィシャルサイトにあったQ&A、面白いなーと思って訳し始めたのですけど・・・量がメチャクチャ多いんで、未完成のままですが出来たトコから順にupdateしていきます。訳も体裁もこれから手直し入れていきます。
バンドの誰が回答しているかは不明。すべて2005年のQ&Aなので、文中の日付は2005年のものと思ってください。

------------------------------
( )内は質問者の名前と日付。
Mattへの質問
Q1
ギター歴何年くらい?どれくらいの頻度で練習してる?
A1
12歳の時から弾いてるから・・・7年かな。練習時間は色々だけど、いつもだいたい1日2~3時間はやろうと努力してる。
Bandへの質問
Q2 (marc)
ツアーでhullに来る? かっこいい!!!!!
A2
Marcありがと。 で、hull って?
Q3 
どういうきっかけで「トリヴィアム・サウンド」を作ろうと思ったの?
A3
何ていうか、偶然生まれたんだ。オーディオ・ハマーのジェイソンと一緒にデモCDを作っていて、俺たちが求める「俺たちの」サウンドを作ろうと、すごく時間をかけてたときにね。
Q4
その扇情的なギターサウンドを作るのにどんな機材を使っている?
アーカンソー州のLittle Rock の Vino’s でギグをやる予定はある?
A4
4/12にVino’s でやるよ。
機材に関してはBioのページを見てくれ。
Q5
ようっ 何はともあれ・・・あんたらマジでほんっとスゲエよ!!あんな情熱的な曲を書くのにどっからインスピレーションを得ているんだ?!
A5
よくはわかんないけど・・・噴き出してくるんだ。 – :-) 
Q6
Marcの質問についてだけど、hull はウェールズにある土地の名前だよ。でももしあなた達がウェールズに来るんだったら、Cardiffs International Arena だろうね。ここの人たちはみんなあなた達が大好きだよ!サイコー!
A6
サンキュ!hullってどこだろうと思ってたんだ。近いうちに会えるといいね!
Q7
「第二のメタリカ」と呼ばれることについてどう思う?メタルのバンドで史上もっとも偉大なのは誰だと思う?アイルランドに来る予定はある?
A7
第二のメタリカって呼ばれるのはかなり変な感じだけどイイ感じでもあるよ。現実味がないんだ。
アイルランドにも近いうちに行けたらいいなと思う。スティーヴン、ありがとう。
Q8
みんなの楽器のキャリアを教えてくれる?
A8
マット: ギター歴 7年
コリィ: ギター歴 10年
トラヴィス: ドラム歴 15年
パオロ: ベース歴 9年
Q9
この先DVDか、ライブCDを出す?
A9
Yes!時期は全くわからないけど、俺たちがマジでやりたいと思ってることではある。
Q10
フランスでTriviumのショウが見たい!でもいつ来ますか!!!
A10
5月に行くよ。ロードレイジがヨーロッパとイギリスを襲撃するぜ!
Q11
みんな元気?あんたらのスタイルは大好きだよ。メタリカの「For Whom the Bell Tolls」をカバーしてたって聞いたんだけど、その録音を手に入れる方法はある?
A11
「For Whom…」を録音したのは、俺とトラヴィスがまだハイスクールにいたころだよ。でもどこへやっちゃったか全然わからない。
Q12
Sup…あんたら超イケてるよ。あんたらの音楽にはビックリだ。死ぬほどカッコいいリフとソロ・・・
どうして6月と7月にツアーをすることになったの。
A12
幸運にもロードレイジ、欧州/英国ツアー、あといくつかの夏のメタル・フェスに出ることが決まっていて、それからOzzfestにも出られるらしい!すっげえいい夏になりそう!
Q13 (ben)
おおおおおおおおおおおおおおまいら最強!
A13
Ben ありがと
Q14
ニュースのところ見て嬉しかった!スコットランドで会えそうだよ。UKツアーのサポートは誰が?もし空いているなら、地元のすごいバンドを知ってるけど?
A14
サポートは 3 Inches Of Blood と Still Remains だよ。地元のバンドって?わかんないけど、そのバンドもすごいんだろうね!
Q15 (Valentina)
まずコリィ、ビデオ(ほとんどライブ)で見たけどメッチャクチャかっこイイ!昨晩のCBGBのショウも一番前で見たよ!後ろのヘンタイ野郎どもにずうっとケツを引っつかまれてたけど、それでも値打ちはあったわ。ほんとにいいショウだった。とにかく、わたしはベネズエラ人だけど(ショウのあとバックステージに行った長い黒髪の女よ)、あそこにいた人の多くはあなたたちをほめてたし、来てくれてよかったと思ったはずだよ。世界ツアーはいつやるの?たぶんベネズエラでよくやるロック・フェスみたいなのとか?もうすぐ来る?
A15
やぁValentina、ありがとう。ショウを気に入ってくれて嬉しいよ。南米じゅうのいくつかの都市を回れるといいな。南米ではメタルが愛されているからね。きっともうすぐさ。CBGBでのショウを楽しんでくれてほんとうれしいよ。あれはマジですごかった。
Q16
Triviumはロードレージ・ツアーではいつ出ますか?
A16
ロードレージのラインナップは毎晩変わるんだ。だからいつ出るのか、あまりはっきりしない。最初のときもあれば、二番目のときもあるし。ショウの日の場所がわかるといいんだけど。
Q17
やぁ、Mattのリードヴォーカルとスクリームってなんであんなにすごいの?オレのバンドもTriviumみたいにめちゃヘヴィになってきてて。実際音も似てる。いつかショウを一緒にやろうぜ(ハハ)=)!でも不思議・・・オレも歌はかなり上手いけど、あのスクリームはかなりすげえよ。何かコツはあるの?
A17
練習しかないね。ほかにいうことはないね。そしたらああなったんだ。
Q18(Kris)
イングランドへ来てギグをやってください!友達がTriviumを聴いてびっくりして、生で見なきゃって!来てくれたら本当に嬉しい。お願いします!
A18
Krisこんにちは。5月にイギリスへ行くよ。ツアーのページにブッキングした日が出てるよ。
Q19
ようっ アルバム発売おめでとう!
まず聞きたいんだけど、あの恍惚としたソロを書いたのは誰?どれもメッチャすごいよーやられたよ。
それから、アルバムはマジでビックリ、こんなのここ数年聴いたことないよ・・・間違いない!
デンマークのライブで会おう!
A19
デンマークならkewlで会えるよ。マットもコリィもそれぞれ自分のソロを書いてる。それにハーモニーパートは二人の共作だよ。
Q20
よぉあんたらスゲエよ。Blinding Tears Will Break The Skies っていう曲はTriviumの曲?聴いたことはあるけど歌詞が見つけられないし、CDにも入ってないし。
A20
俺たちのMy Space (www.myspace.com/trivium)サイトをチェックしてよ。歌詞をアップしてあるから。
Q21(Chadler)
ロードランナーのUKツアーからイングランドのブリストルの日程がなくなってるんだけど・・・同行してたマシンヘッドはいつもここでやるんだけど。ツアー中にいくつかフリーの週末があるの?
ところでこの新しいウェブサイトは見ごたえがあっていいですね。月曜日に新譜を買うの、待ちきれないよ!
A21
Chadlerありがとう、ブッキング・エージェントに伝えておくよ。応援ありがとう。サイトを気に入ってくれて嬉しいよ。
Q22
やぁみんな、俺はあんたたちの音楽を最近聴いたばかりなんだけど、ほんとにかっこいいね。友達の何人かと自分は、あんた達がナッシュビルのショウを成功させようと頑張ってるらしいって聞いた。俺は「Btrayal」ってバンドをやってるんだけど、Triviumのこと絶対に「最近影響を受けたバンド」にあげとくよ。でも曲を書くのって簡単なの?俺のバンドじゃメンバーの音楽の趣味がいろいろ違うからいつも難しくてさ。練習時間中ずっとダラダラとセッションしてるだけで無駄につぶしちゃってる感じ。何とかしたいんだけど。どう思う?
A22
「たまたまできたんだ。」ってマットはいつも言ってるよね。それから今コリィとパオロがバンドにいて、二人とも素晴らしい曲を作るし、一緒にやることでどんどん新しいマテリアルもできていく。みんなうまくやってるよ。プロセスを楽しんでる。
Q23
一番のライバルはどのバンド?オリジナルな存在を目指していることは分かっているけど、「これくらいのレベルになりたい」っていうバンドはありますか?
A23
トリッキーな質問だねNick。俺たちはメタリカやメガデスを聴いて育ってきて、そういうビッグバンドはみんな大好きだ。詳しくはBioのページに書いた。たぶん俺たちは、自分たちの音楽をできるだけ多くの人たちに聴いてもらいたいし、願わくばこれから5年の間にもっと大勢の前でショウが出来るようになりたい。まだまだ先は長いし、この先どうなるか分からないけど、あと20年くらいは音楽をやっているだろうな。さっき言ったような超クールなバンドの連中みたいにね。
Q24
どうして3/11のmassのショウをキャンセルしたの?
A24
俺たちがキャンセルしたわけじゃなくて、プロモーターがしたことだ。どうしてなんだか話は聞いていない。楽しみに来てくれるつもりだった皆に申し訳ない。いつかmassでショウができればと思うよ。
Q25
おいおいどうしたんだよ、最近イケてる才能のヤツがなかなかいないなぁと思ってたら・・・特にあんたら音楽の分野ではさ。けど俺はあんたらが出てたMusic Choiceを聞いて、”Rain”を聴いてブッ飛んだよ!スゲエ曲だな。ドラムが超カッコイイよ。俺もミュージシャンになった気分だったよ。一体感がスゴかった。この調子でいい曲作って、近いうちにオハイオ近辺にツアーで来てくれよな。友達にも曲を聞かせたら、ソッコーCD買いに行ったよ。
で、俺の質問。音楽を始めるにあたって一番影響を受けたバンドは?
A25
Jimmyありがとう。感謝すべき、もっとも影響を受けたバンドは・・・メタリカ、メガデス、パンテラ、インフレイムス、マシンヘッド。俺たちは、今や数千ものフォロワーを生むスタンダードとなった彼らを心から尊敬している。
Q26
マサチューセッツのケンブリッジのショウがキャンセルになったって聞いたんだけど。超ムカツク、だってメチャクチャ楽しみにしてたんだぜ。また来る?ほかのメタル・フェスかなんかで。
A26
ああ、ひどい話だ。時期は未定だけど、早いうちに行きたいよ。
Q27
ツアーに帯同するバンドの選択権ってキミらにある?うるさい好みを言うつもりはないんだけど、DanzigはあのFirst Ave.のショウに出た他のバンドとはぜんぜん合ってなかったよ。いや彼らを非難するつもりはなくて、ただ場違いな感じがしたんで。誰かヨーロッパのメタルバンドと一緒にやったら?インフレイムスとか、チルボドとか。
A27
俺たちはまだキャリアが浅くて、自身がヘッドライナーのツアーは実際まだやる機会がないんだよね。まだまだ頑張らなくては。今のところ、俺たちはスポットでオファーを受け、今の俺たちのキャリアから考えるとそこに出演することが重要なんだ。Danzigのツアーは本当に素晴らしかったし、俺たちが出たほとんどすべての会場は満杯だった。彼らに会えて本当に嬉しかった。Misfits再結成のパフォーマンスも見れたしね。あれはほんとに楽しかった。インフレイムスとチルボドとのツアーはマジでメチャやりたいね!俺たちがもっとビッグになったらチャンスはありそう。
Q28
去年ワシントンDCにマシン・ヘッドと来たときのショウを見たよ。とにかくスゴかったね。今年はどうしてロードレイジツアーが930クラブに来ないんだろうって思ってた。Jaxxまで行くの、ホントに大変なんだ。
A28
Davidすまない。俺たちもツアーの行程には一切関与できないんだ。またそっちの方へ行けるといいなと思う。
Q29
いつ地元かその近辺でショウをやるの?僕はタンパにいるんだけど、キミたちのツアー日程にはフロリダすら入ってないじゃないか。
A29
オズフェストで9/2にウェスト・パームに行くよ。それまでは、オーランドで6月に何かやろうと思ってる。うまくすれば地元でショウが一本出来るかも。
Q30
アートワークはどうしているの?
A30
「アセンダンシー」のアートワークは、ポール・ロマーノの手による。
Q31
グッズ販売はいつになったらもっと増える?あぁ、なんでそんなにカッコイイの!
A31
ネットでの販売は5月末までに準備できるよ。俺たちの音楽を気に入ってくれてありがとう!
Q32
質問というわけじゃないんだけど、5/18にロンドンに来るのがメチャ楽しみ!今までで最高の誕生日になりそう!今までこんなに楽しみだったことはないよ。アルバムももちろん愛聴してる!
Keep rockin!
A32
ありがとうKaz。一緒に祝えると思うと嬉しいよ!
Q33
ライブ音源リリースの予定は?あなたたちが来ない国に住んでいるファンでもライブ音源が聴けるって、とてもいいと思うよ。
A33
いつか俺たちもライブを録音したいと思うよ。あんまり沢山出してないしね。まだ予定はないけど・・
Q34
キミたちはメタル?メタルコア?ちょっとハードコアっぽく聞こえるところもあるんだけど。
A34
とことんメタルです
Q35
いつイングランドに来る?早く来てよ!あんたらスゲエよ!!!!!
A35
ロードレイジで2005/5/1に行くよ。Tourのページを見てくれ。
Q36
グラスゴーにはいつ来るの?あんたらクラシックな感じだよね。
A36
ああそうさ。グラスゴーで会おうぜ!
Q37
マット、初めてギターに触れたのは何歳の時?
A37
12歳の時だよ。
Q38
キミたちすごいよ、月曜日に「アセンダンシー」を買うのが待ちきれないよ。HMVの開店に並んじゃおう。ウォルバー・ハンプトンにロードレイジUKツアーで来てライブをやるか、バンドのみんなに会える機会はある?
A38
ああ、俺たちに会うのは簡単なことだよ、喜んでCDにサインさせてもらうさ。応援ありがとう。
Q39
カナダツアーの予定はありますか?ケベックとトロントでやるのは知ってるけど、他のカナダの地域でアセンダンシー・ツアーはやらない?すごいことになると思うよ。一緒にロックしたいよ!
A39
ありがとNeil。カナダはいいよね。ショウも楽しかった。近いうちにまた行けるといいな。
Q40
近いうちにまたUKに戻ってくる予定はある?
A40
2005/5/1 ロードレイジでUKとヨーロッパへまた行くよ。
Q41
キミたちクラシックな感じだね!いつグラスゴーに来るの?
A41
5月に会おう、クレイグ。ありがとう。
Q42
キミたちは100%オリジナルなのは分かってる、間違いない。でもファンの歌詞を使おうと思ったことない?ファンの歌詞を取り入れて、彼らのために曲を書いて演奏するような5~6曲のミニ・アルバムを作ったら、それってスゴイことだと思うよ。
メチャクチャ忙しいとは思うけど、バンドの今か近い将来のために、ちょっと提案してみようと思ったんだ。
どう思う?
A42
面白い質問だね。そんなこと考えたこともなかったよ。やるかどうかも、なんでやるのかもわからないけど、確かに面白そうなアイデアだな。ありがとうクリス。
Q43
カッコいいバンドだね!音楽が最高に気に入ったよ。ところでジョージア州のオーガスタには来るの?来るなら是非ライブに行って生演奏を見たいな。早く会いたいなぁ。
A43
ほんとにありがとう、Carolina。

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。