『Strife』MV公開!歌詞対訳あり!

10/9に日本盤が先行発売となる『ヴェンジャンス・フォールズ』より、第一弾シングル『Strife』のミュージック・ビデオがリリース!
監督は、前作『イン・ウェイヴズ』のシリーズと同じく Ramon Boutviseth 氏です。
まずはご覧ください!

そして米国在住のKさんとおっしゃる方が、『Strife』の歌詞に対訳をつけてくださいましたので、ご紹介いたします!

Trivium – Strife (Fan Translation, English-Japanese)

My anxiety’s clawing
不安が爪を立てている
Out from deep within me
俺の奥底から
It burns within as my throat begins to cauterize
喉が焼灼し始めながら燃える

This negativity’s leeching
否定性が喰い付いて離れない
Any shred of composure
あらゆる冷静さの破片に
Rationale has decayed and left me bound in madness
理論的根拠は減衰し俺を狂気と共に置き去りにした

I reach for calm
冷静さに手を伸ばし
I starve for a balance unknown
未だ見ぬ均衡を切望する
This burden tortures me deep in my soul
この重荷は俺を魂の奥底まで苦しめる

I’ve found that strife won’t make the bleeding stop
争いは血を止める事も
Nor will it take away the pain
痛みを取り去る事も無いと知った
I feel like this search is all in vain
この探求全てが無駄に感じる
And I struggle to find my way
そして自分の道を見出そうともがく

How I yearn for the silence
どれだけ静寂を切望することか
For an end to the voices
その声が止む事を
The calamity grows and the deafness leads to disarray
災難が増大し、難聴*が混乱をもたらす
(*歌詞の意味の推測から、これは人々が「耳を傾けない」ことや
相互理解の欠如を指していると思われます。)

Guilt buries me alive
罪悪感が俺を生き埋めにする
In a coffin – criticized
批判され – 棺桶の中に
I shouldered the blame and dug this hole for me to lay in
責任を背負い横たわるための穴を掘った

I reach for calm
冷静さに手を伸ばし
I starve for a balance unknown
未だ見ぬ均衡を切望する
This burden tortures me deep in my bones
この重荷は俺を骨の髄まで苦しめる

I’ve found that strife won’t make the bleeding stop
争いは血を止める事も
Nor will it take away the pain
痛みを取り去る事も無いと知った
I feel like this search is all in vain
この探求全てが無駄に感じる
And I struggle to find my way
そして自分の道を見出そうともがく

I’ve found that strife won’t make the bleeding stop
争いは血を止める事も
Nor will it take away the pain
痛みを取り去る事も無いと知った
I feel like this search has been all in vain
この探求全てが無駄に感じる
And I struggle to find my way
そして自分の道を見出そうともがく

ソロ: CKB
ソロ: MKH

I’ve found that strife won’t make the bleeding stop
争いは血を止める事も
Nor will it take away the pain
痛みを取り去る事も無いと知った
I feel like this search is all in vain
この探求全てが無駄に感じる
And I struggle to find my way
そして自分の道を見出そうともがく

I’ve found that strife won’t make the bleeding stop
争いは血を止める事も
Nor will it take away the pain
痛みを取り去る事も無いと知った
I feel like this search has been all in vain
この探求全てが無駄に感じる
And I struggle to find my way
そして自分の道を見出そうともがく

Translation credit: Miss K