Nickから、感謝のメッセージ(和訳)

日本時間の本日早朝、脱退のアナウンスを受けて本人のニックからコメントがありました。
バンドはさらに前進するためニックの脱退を決めたようですが、ニックもまた前に進む決意をあらわしています。
彼の飾らない人柄がにじむ言葉の中に気遣いが感じられる、前向きなコメントには目頭が熱くなりました。

以下和訳です。
————————————
Instagram への投稿: http://instagram.com/p/nvqVZXE7Lv/#
ファンの皆さん、ここ数年にわたり応援してくれたすべての皆さん、本当にありがとう。各地のライブで出会った皆さん、素敵な言葉をかけてくれた皆さん、ビールをおごってくれた皆さんにも、感謝します。脱退は僕が決断したことではなかったのだけれど、(Triviumで)僕が経験したことには感謝の気持ちでいっぱいです。僕はまた何か別の形で音楽の世界に必ず戻ってくる、約束するよ。ホントにありがとう、ありがとう、ありがとう!さあ、新時代の幕開けだ。

Nickの原文:
THANK YOU to all the fans and everyone that has supported me throughout the years…thank you to everyone I met at every show, or said something nice to me…or bought me a beer…This was not my decision to leave, but I am eternally grateful for the experience I had…and I WILL be back playing music with something else, I promise that… Again, thank you thank you thank you…a new era begins

————————————-
Twitterへの投稿:
ファンの皆さんのこの数年の応援に感謝します。これは僕の決断ではなかったのだけれど、感謝の気持ちでいっぱいです。

メッセージや、優しい言葉をかけてくれたみなさん、ありがとう!僕の新しい音楽の冒険がまもなく始まります。これで終わりじゃないよ。

—————————————
なお、ニックはすでにフロリダの自宅に戻っており、個人のFBでも同様のコメントが投稿されていました。
彼の加入によってTriviumの音楽は確実にステップアップしました。ニックのTriviumを日本ではLoud Park 2回分しか見られなかったことが心残りです。彼の約3年半・アルバム2枚の貢献と活躍に感謝するとともに、今後の活動にも注目していきたいです。
ニック、今までありがとう!
Shattering The Skies Aboveを初めて聴いた時の驚きと喜びはきっと忘れません。

「Nickから、感謝のメッセージ(和訳)」への2件のフィードバック

  1. やっぱり今年も単独公演しないのですねぇ?
    さみしいです!!

コメントは受け付けていません。