新曲リリースにあたり、マシューからのコメント

TriviumのFacebookページにキイチ君からコメントが投稿されていましたので、訳してお伝えします。
ファンのコメントの間に混ざっての登場でした。
なかなか辛辣な部分もありますが、胸を張ってまっすぐ自分の意見を言う姿はキイチ君らしいと思います。

やあみんな!このリリースにワクワクしているよ!みんなの疑問に答えよう。この曲はもともと「Shogun」のために書かれたんだ。基本的に当時のままだから、「Shogun」ファンのみんなは喜んで!「Shogun」好きじゃなかった?じゃあこの曲も好きじゃないかもね。

だけどこれは知っておいて。僕は12歳の頃から、優れたシンガーになりたいと思っていた。でも歌えなかったから叫んでいた。とうとう好きなことを好きなようにできるようになった自分を誇りに思うし、胸が高鳴る思いだ。

気に入らないって?僕らの古い曲だってまだまだ現役。古い方が好き?それは素晴らしい。僕はどっちのファンも好きだよ、どっちだって気にしない。

元気でね。
君たちみんな最高!

MKH

MKH comment 2

– – – –

スクリームは簡単だ。歌うことは難しい。僕はいつも難しいことの方に惹かれる。もし僕らの古い曲が好きなのなら、古い曲を聴いてくれ。曲はまだそこにあるし、僕らもライブでまだプレイしている。

僕らは常に進化したいと思っているし、成したいことは成したい。他のバンドもみんなそうだ、とは言えないはず。たいていは人が望みそうなことや、人から言われたことをするものだ。僕らは毎回、僕らのやりたいことをやっている。そして世界中の僕らのサポーターを愛している。

MKH

MKH comment 1

新旧並べてみました:
2005年、この曲に度肝を抜かれて早10年。今でもこの曲をとても大切に思っている方も多いのでは。

 
2015年、最新のトリヴィアム。何もかもが別次元に進化!熱いものさえこみあげてきます…。