トリヴィアム “The Sin And The Sentence” MVに続き、歌詞を公開

“The Sin and The Sentense” MV公開から半日ほど経って、歌詞が公開されました。画像での公開でしたので、こちらでテキストを書き出してみました。
——————————————————
Trivium – The Sin And The Sentence – Lyrics
——————————————————
I heard the passing bells calling out my name
I knew I’d never see another day
I couldn’t swim against the tides of blame
I knew there was no other way

You better practice your lines
You better practice your words
I know that real monsters lie
Between the light and the shade
It doesn’t matter what you say or feel
When honest men become the razor
They’ll genuflect to a lie

The sin and the sentence
Penance in the fire
(To a lie)
The sin and the sentence
The flames grip your throat
(They’ll genuflect to a lie)

I saw their dagger eyes staring back at me
I knew I’d never have a chance to plead
Guilty, but in the sight of fallen men
They bury you before you speak

Beware those who speak in tongues
For they may call your name

You condemn me
‘Cause you don’t understand me
You condemn me
‘Cause you don’t understand me

The sin and the sentence
Penance in the fire
The sin and the sentence
The flames grip your throat
——————————————————

また海外メディアの一部から、最新のアーティスト写真がシェアされました。2017年のTriviumの姿です。今後のアルバム発売に伴うツアーも、このメンバーで行うのでしょうね。(L to R: Paolo Gregoletto, Matthew Kiichi Heafy, Corey Beaulieu, Alex Bent)

03. Blind Leading The Blind: Lyrics and music video


Blind Leading The Blind:

Losing
Losing my faith in
The world that surrounds me
Am I
Am I the only one
To constantly question it all

So
So far away
It’s ourselves that we betray
How has it come to this
We are but drones
Silenced, led amiss

Bearer of light
Break down the walls
Remove the chains
Run towards the night

Blind leading the blind to the sea
They’re drowning
Blind leading the blind to the edge
They’re falling down
You hear them calling
But it’s too late for them
Now claim freedom
Save yourself

Calling
Calling for action
I demand that you question
Are you
Are you content with the truth
That they have fed down to you

Think
Think for yourselves
You must break out from this hell
How has it come to this
We are but drones
Silenced, led amiss

Bearer of light
Break down the walls
Remove the chains
Run towards the night

Blind leading the blind to the sea
They’re drowning
Blind leading the blind to the edge
They’re falling down
You hear them calling
But it’s too late for them
Now claim freedom
Save yourself

We must break
We must break free from this hell
We must break
We must break free from this hell

Bearer of light
Break down the walls
Remove the chains
Run towards the night

Your blind leading the blind to the sea
They’re drowning
Blind leading the blind to the edge
They’re falling down
You hear them calling
But it’s too late for them
Now claim freedom
Save yourself

Just save yourself
Save yourself

関連記事:

07. Until The World Goes Cold: Lyrics and music video


Until The World Goes Cold

As I climb through dirt and mud
I’m sinking under
In a grave of life that was
I saw a light

I turned back on everything
I search for half-remembered dreams
Pulling me down with you
Above my head, they’re circling
The vultures want what’s left of me
I sacrificed it all and I will fight

Until the world goes cold
This battle’s burned all that I’ve known
Until the world goes cold
Nothing will keep me from this throne, I’ll fight
Until the world goes cold
Until the world goes cold

As I build my house of bones
You’re sinking under
For all your sins, you will atone
I burned it down

I turned back on everything
I search for half-remembered dreams
Pulling me down with you
(I burned it down)
Above my head, they’re circling
The vultures want what’s left of me
I sacrificed it all and I will fight

Until the world goes cold
This battle’s burned all that I’ve known
Until the world goes cold
Nothing will keep me from this throne, I’ll fight
Until the world goes cold

This battle has burned all
I’ll fight forevermore

Until the world goes cold
This battle’s burned all that I’ve known

Until the world goes cold
This battle’s burned all that I’ve known
Until the world goes cold
Nothing will keep me from this throne, I’ll fight
Until the world goes cold
Until the world goes cold

Until the world goes cold

関連記事:

02. Silence In The Snow: Lyrics and music video


Silence In The Snow:

Here we all stand on this canvas of white
Our palette holds but only one shade tonight
Silence snows in, in her wintery chill
Let’s paint the ground red with the blood of our kill

Kill
The battle goes

Silence in the snow
We must fight till they all die
In their cold blood
Silence in the snow

Hell hath no hold on a warrior’s mind
See how the snow has made each of us blind
Vibrant colors spray from new dead
Staining the earth such a beautiful red

Red
The battle goes
On and on
Make your stand

Silence in the snow
We must fight till they all die
In their cold blood
Silence in the snow

I’m left in the cold
As winter unfolds
The blood on my hands is my own

Silence in the snow
We must fight till they all die
In their cold blood
Silence in the snow

Silence in the snow
Silence in the snow

関連記事:

『Strife』MV公開!歌詞対訳あり!

10/9に日本盤が先行発売となる『ヴェンジャンス・フォールズ』より、第一弾シングル『Strife』のミュージック・ビデオがリリース!
監督は、前作『イン・ウェイヴズ』のシリーズと同じく Ramon Boutviseth 氏です。
まずはご覧ください!

そして米国在住のKさんとおっしゃる方が、『Strife』の歌詞に対訳をつけてくださいましたので、ご紹介いたします!

Trivium – Strife (Fan Translation, English-Japanese)

My anxiety’s clawing
不安が爪を立てている
Out from deep within me
俺の奥底から
It burns within as my throat begins to cauterize
喉が焼灼し始めながら燃える

This negativity’s leeching
否定性が喰い付いて離れない
Any shred of composure
あらゆる冷静さの破片に
Rationale has decayed and left me bound in madness
理論的根拠は減衰し俺を狂気と共に置き去りにした

I reach for calm
冷静さに手を伸ばし
I starve for a balance unknown
未だ見ぬ均衡を切望する
This burden tortures me deep in my soul
この重荷は俺を魂の奥底まで苦しめる

I’ve found that strife won’t make the bleeding stop
争いは血を止める事も
Nor will it take away the pain
痛みを取り去る事も無いと知った
I feel like this search is all in vain
この探求全てが無駄に感じる
And I struggle to find my way
そして自分の道を見出そうともがく

How I yearn for the silence
どれだけ静寂を切望することか
For an end to the voices
その声が止む事を
The calamity grows and the deafness leads to disarray
災難が増大し、難聴*が混乱をもたらす
(*歌詞の意味の推測から、これは人々が「耳を傾けない」ことや
相互理解の欠如を指していると思われます。)

Guilt buries me alive
罪悪感が俺を生き埋めにする
In a coffin – criticized
批判され – 棺桶の中に
I shouldered the blame and dug this hole for me to lay in
責任を背負い横たわるための穴を掘った

I reach for calm
冷静さに手を伸ばし
I starve for a balance unknown
未だ見ぬ均衡を切望する
This burden tortures me deep in my bones
この重荷は俺を骨の髄まで苦しめる

I’ve found that strife won’t make the bleeding stop
争いは血を止める事も
Nor will it take away the pain
痛みを取り去る事も無いと知った
I feel like this search is all in vain
この探求全てが無駄に感じる
And I struggle to find my way
そして自分の道を見出そうともがく

I’ve found that strife won’t make the bleeding stop
争いは血を止める事も
Nor will it take away the pain
痛みを取り去る事も無いと知った
I feel like this search has been all in vain
この探求全てが無駄に感じる
And I struggle to find my way
そして自分の道を見出そうともがく

ソロ: CKB
ソロ: MKH

I’ve found that strife won’t make the bleeding stop
争いは血を止める事も
Nor will it take away the pain
痛みを取り去る事も無いと知った
I feel like this search is all in vain
この探求全てが無駄に感じる
And I struggle to find my way
そして自分の道を見出そうともがく

I’ve found that strife won’t make the bleeding stop
争いは血を止める事も
Nor will it take away the pain
痛みを取り去る事も無いと知った
I feel like this search has been all in vain
この探求全てが無駄に感じる
And I struggle to find my way
そして自分の道を見出そうともがく

Translation credit: Miss K