日本時間の今朝、突然「ニック脱退」というニュースがFacebookで発表されました。ドラマーがまたしてもツアー中に離脱という事態に、驚きとショックで言葉を失った方も多いのではないでしょうか。
Triviumは現在Volbeatのサポートとして北米をツアー中ですが、このドラマー離脱という危機的状況を救うのは、若きドラムテックのMathew Madiro**。またVolbeatは、リハの時間をすべてTriviumに提供してサポートしてくれたそうです。素晴らしいクルーとツアーメイトのおかげで、ツアーは続行可能となりました。
まだ気持ちの整理には時間がかかりそうですが、彼らの決断を尊重し、Nickと、Triviumの今後のさらなる活躍を楽しみに、これからも変わらず応援していこうと思います。まずはMatとのステージが上手くいきますように。
以下に、パオロの声明文を和訳しました。誤訳ありましたらお知らせください。
原文は和文の下にあります。
——————————————————
[訳文] Triviumファンの皆さん、友人そして家族のみんなへ
ニックと僕は、友人として、そしてバンドメイトとしても長い年月を共に過ごしてきた*。だから、個人的にも、またバンドを代表しても、僕がこの声明を述べたいと皆にお願いした。
バンドにおいても、それ以外においても、誰かと袂を分かつというのは容易なことではないが、それがもし仲間の一人から直にもたらされるものであるならば、敬意をもって受け止めたいと思う。
先の日曜に、マット・コリィ・そして僕は、できるだけ早く事を前に進めるために、ニックとは別の道を歩むことがベストだと結論付けた。簡単に決められたことじゃなかった。僕らはツアーの真っ最中だし、もっと大切なことは、ニックとはほぼ3年半もの間、ともに歩んできたんだから。
バスの中で、僕らは面と向かって1時間ほど話し合った。まずニックには、前進するために僕らが出した結論を伝え、お互いの状況や、どのようにアナウンスするかを話し合った。また、ドラムテックとして、そしてドラマーとして、僕らがニックを必要としたとき共にいてくれたことに感謝した。どちらも僕がニックに電話して頼んだことだったんだ。今やってることを全部やめて、今すぐ来てくれよ、Triviumの一員になってくれないか、って頼んだら、彼はためらうことなくそうしてくれた。ステージ上での僕らの呼吸はピッタリだった。ニックの加入で、バンドはよりタイトに、一体感を増したと僕は信じてる。ドラマチックなエンディングがあったわけじゃない。本当にとても落ち着いたもので、面と向かって静かに話し合えてよかったと思っている。
はじまりの素晴らしい「オフステージ」と、時が経つにつれ出てきた行き違いについては、皆同じ考えだろう。長期間になると、うまくいかなくなるであろうことがはっきりしてきたんだ。僕らは、そんなズレがステージ上で露見するようになってほしくはなかった。バンドにいることで、君たちファンのみんなからとてもよくしてもらえるが、そんな君たちにできる限り最高のライブを披露することが最大のお礼だし、それを続けるためには僕たち自身が楽しめなくてはならないとも思っている。
ニックが今後どのような活動をするにしても、彼の成功を心から願ってやまない。彼の成功のため、応援していくつもりだ。3年半前ニックを僕らのドラマーに推した者としてつけ加えると、ニックは凄腕のドラマーで、ステージでは巨大な推進力と存在感をもっていると、いの一番に太鼓判を押すよ。Carolina Rebellionでのラストライブはとてもパワフルなものだった。あのようなハイでポジティブな雰囲気で僕らの時間に終止符が打つことができ、幸せに思う。
最後に、僕らのドラムテックであるマット・マディーロ(Mat Madiro 以下Matと表記）に感謝する。彼はこの大役を進んで引き受けてくれ、セットリストのすべてを24時間で習得し、そのおかげで僕らはこのツアーを滞りなく続けることができる。僕らは常に、バンドもクルーもどちらも家族のように接してきた。Matへの他のクルーからの素晴らしい支えにも感謝している。エリック、ジョーイ、サム、ジェレミー、マイク！またVolbeatのメンバーとクルーにも、本当に感謝します。ナイアガラ・フォールズのライブの日、彼らのサウンドチェックの時間を全部僕らに回してくれて、Matと僕らで通しリハをする機会を与えてくれたんだ。Volbeatと素晴らしいツアーをさせてもらっていることこそが、僕らをより団結させてくれた。ステージでも、ステージの外でも、なんて素晴らしい人たちだろう。
ニック、僕らと共に一生懸命頑張ってくれて本当にありがとう。ツアー先やスタジオで共に過ごした日々のこと、ずっと感謝し続けるよ。
皆さんの応援とご理解に感謝いたします。
心を込めて
パオロ・グレゴリート
*Trivium Japan註：
・パオロとニックの友人関係は幼稚園の頃から。ティーンの頃には地元でMetal Militia というバンドを組んでいた。その縁でトリヴィアムのドラムテックを務めたのが、トリヴィアムとの最初のかかわり。28歳のパオロにとって、ニックは人生のおよそ半分の時間を共有してきた盟友。
**Mathew Madrio Twitter：https://twitter.com/MatMadiro
——————————————————
Paolo’s statement – original：
To Trivium Fans, Friends and Family:
I had asked everyone to make this statement regarding Nick, personally and on behalf of the band because of the history we both have had together as friends and bandmates. There is no easy way to go about parting ways with someone; whether it’s in a band or not, but if it is coming directly from one of us, I hope that it will be perceived out of our respect for him.
This past Sunday, Matt, Corey, and I decided that it was best to part ways with Nick and to move forward as soon as possible. This decision was not one that we took lightly, given the fact that we are in the midst of a tour, and more importantly, that Nick has been with us for almost 3 and half years.
We spoke face to face for about an hour on the bus – first informing him of our decision to move forward, both discussing the situation and how to precede with announcing it, as well as personally thanking him for being there when we needed him as a tech, and then as drummer. I made both those calls to Nick – I asked him if he would be willing to drop everything and come out and be apart of Trivium at a moments notice and he did without hesitation. On stage we all fit well together – I believe we became a tighter and more unified band because of him. There was not a dramatic ending to this, honestly it was quite muted and I am happy to have been able to speak directly and calmly to one another.
I believe we all agreed that what started out great “off stage” in the beginning, over time began to fray. It became obvious that things were not going to work out in the long run. We did not want to reach the point where the differences between us became apparent on stage. Being in a band is privilege afforded to us by all of you, and as much as we owe you guys the best show we can possibly give you, we also realize that being out here has to be enjoyable enough for us to continue to do so.
We truly wish nothing but the best for Nick and whatever projects he becomes involved in. We will be rooting for him to succeed. I would like to add that as the one who championed Nick to become our drummer 3 and half years ago, I will be the first person to vouch for him as an incredible drummer and as an immense force and presence on stage. The last show together at Carolina Rebellion was a powerful one, and I am happy to say that we ended our time together on such a high and positive note.
Lastly, I would like to thank our drum tech Mat Madiro for stepping up to the plate and learning our entire set in 24 hours, allowing us to continue this tour without a hitch. We have always tried to treat both band and crew as family, and the support for Mat from our other crew guys has been amazing, thank you all – Eric, Joey, Sam, Jeremy, and Mike! Another HUGE thank you to Volbeat and their crew for giving us their entire sound check at the Niagara Falls show to allow us to run through the set with Mat. They have been a great band to tour with and this act only further solidified to us what stand up guys they are on and off stage.
Nick, thank you once again for the hard work with us, we will always be grateful for the time we spent together with you on the road and in the studio.
Thank you all for your support and understanding.
Sincerely,
Paolo Gregoletto